wake up과 get up 차이: 잠에서 깰 때와 잠자리에서 일어날 때

아침에 쓰는 wake up과 get up은 '잠에서 깨는 것'과 '잠자리에서 일어나는 것'으로 갈립니다. 한국어로는 둘 다 '일어나다'라고 옮기지만, 영어는 잠이 끝나는 순간과 잠자리에서 나오는 순간을 따로 말해요. 그래서 어떤 표현을 쓸지 고를 때는 잠이 깼는지, 잠자리에서 나왔는지를 먼저 따져 보길 권합니다.

wake up은 더 이상 잠을 자지 않는 상태가 되는 것을 뜻합니다. 흔히 '눈을 뜨다'로 외우는데, 바로 여기서 헷갈리기 쉬워요. 눈을 떴느냐보다 잠에서 깼다는 사실에 초점을 두는 쪽이 정확하거든요. 그래서 잠이 깬 뒤 계속 누워 있더라도 wake up이라고 표현할 수 있습니다. 아침에 get up이라고 하면 의미가 넓어져요. 잠자리에서 나오는 행동까지 가리키기 때문입니다.

한국어 '일어나다'를 그대로 옮기려 하지 말고, 말하려는 순간이 어느 쪽인지부터 고르면 구분이 훨씬 쉬워집니다.

7시에 깨서 8시에 일어났다면 이렇게 말해요

잠은 7시에 깼는데 잠자리에서는 8시에야 나온 상황을 떠올려 보세요.

I woke up at seven, but I didn’t get up until eight.
7시에 잠에서 깼지만, 8시가 되어서야 잠자리에서 일어났어요.

앞쪽의 woke up은 잠이 깬 시각을 알려 줍니다. 뒤쪽의 didn’t get up until eight는 8시까지 잠자리에서 일어나지 않았다는 뜻이에요. 깬 뒤에도 누워 있을 수 있으니 두 표현이 한 문장에 함께 들어가도 모순이 생기지 않습니다. 여기서 until은 '~까지'라는 뜻인데, 부정문과 함께 쓰면 그때까지 그 행동을 하지 않았다는 의미가 돼요.

과거형은 wake up → woke up, get up → got up으로 익혀 두세요. 다만 이 예문에서 많이 틀리는 부분이 있습니다. 과거의 부정은 이미 didn’t가 맡고 있으니 뒤에는 got이 아니라 원형 get이 와야 해요. didn’t got up이 아니라 didn’t get up이 올바른 형태입니다.

잠에서 깨자마자 곧바로 일어날 수도 있으니, 두 행동 사이에 꼭 시간 간격이 있어야 하는 건 아니에요. 예문의 한 시간 차이는 두 표현이 가리키는 행동을 또렷하게 나눠 보려고 둔 설정입니다.

"몇 시에 일어나요?"는 어떤 시간을 묻느냐에 따라 달라요

한국어로 "몇 시에 일어나요?"라고 물으면, 잠이 깨는 시간인지 잠자리에서 나오는 시간인지가 분명하지 않을 수 있습니다. 영어로 물을 때는 내가 알고 싶은 시간이 어느 쪽인지부터 정해 두는 게 순서예요. 보통 잠에서 깨는 시간이 궁금하면 What time do you wake up?, 보통 잠자리에서 일어나는 시간이 궁금하면 What time do you get up?이라고 묻습니다.

두 질문 모두 평소의 기상 습관을 물을 때 쓸 수 있어요. 다만 상대가 잠이 깬 뒤에도 한동안 누워 있는 편이라면 두 질문에 대한 답이 서로 다를 수 있습니다. 질문과 답을 연습할 때도 어느 행동을 기준으로 시간을 말하는지 함께 떠올려 보세요.

wake up은 다른 사람을 '깨우다'라는 뜻으로도 씁니다.

Please wake me up at six tomorrow.
내일 6시에 깨워 주세요.

여기서 me는 깨워 달라는 대상, 곧 '나'를 가리켜요. me 같은 대명사가 목적어로 올 때는 반드시 wake와 up 사이에 넣어야 하니, wake up me가 아니라 wake me up으로 말합니다.

get up은 침대에서 상체만 세우는 동작이 아니에요

get up을 '몸을 일으키다'로만 외워 두면, 침대에 앉은 채 상체만 세우는 동작으로 오해하기 쉽습니다. 아침 기상 문맥에서는 '잠자리에서 나오다'로 받아들이는 편이 정확해요. 그러니 wake up과 비교할 때도 몸의 자세를 볼 게 아니라, 잠에서 깬 것인지 잠자리에서 나온 것인지를 기준으로 삼으세요.

get up은 의자에서 일어서는 상황에도 쓰입니다. "She got up from her chair."는 "그녀는 의자에서 일어났어요"라는 뜻이에요.

get someone up처럼 쓰면 '누군가를 잠자리에서 일어나게 하다'라는 뜻이 되니, get up 뒤에는 목적어가 올 수 없다고 단정해서 외우지는 마세요.