throughout와 during 차이: ‘내내’와 ‘동안’을 구분하는 기준

throughout와 during의 차이는 '기간 전체에 걸친다'는 뜻을 얼마나 분명히 드러내느냐에 있습니다. during은 일이 일어난 기간을 알려 주고, throughout는 그 기간 전체에 걸친다는 뜻을 명시해요. 그런데 during도 문맥에 따라 '내내'를 뜻하기 때문에, 'during=잠깐, throughout=내내'로 외워 두면 실제 문장을 잘못 읽기 쉽습니다.

그래서 한국어 번역보다 문장이 전달하는 시간 범위를 먼저 보시길 권합니다. '동안'이라는 번역만으로는 어떤 일이 기간 중 한때 일어났는지, 처음부터 끝까지 이어졌는지 가리기 어렵거든요. during은 두 상황 모두에 쓰일 수 있습니다.

전치사 하나만 바꿔서 비교해 보면

전치사만 다른 두 문장을 나란히 놓아 보세요.

She was quiet during the lesson.
그녀는 수업 시간에 조용했습니다.

She was quiet throughout the lesson.
그녀는 수업 내내 조용했습니다.

첫 문장은 수업 시간의 상태를 설명합니다. 문맥에 따라서는 수업 내내 조용했다는 뜻으로도 자연스럽게 읽혀요. 일부 시간에만 조용했고 나머지 시간엔 떠들었다고 단정할 근거는 문장 어디에도 없습니다. 두 번째 문장은 throughout를 써서, 조용한 상태가 수업 처음부터 끝까지 이어졌다는 범위를 분명하게 밝히고 있고요.

여기서 많이들 헷갈리는데, 둘을 가르는 건 '일부 시간'과 '전체 시간'을 반드시 나누는 규칙이 아닙니다. 전체 기간이라는 의미를 전치사로 직접 밝혔느냐가 갈림길이에요.

Oxford의 during 항목에 실린 "Please remain seated during the performance."도 같이 보면 좋습니다. "공연 중에는 계속 앉아 계세요"라는 요청인데, 공연 중 잠깐만 앉아 있으라는 뜻으로 읽는 사람은 없을 거예요. '앉아 있는 상태를 유지하다'라는 remain seated와 요청이라는 맥락이 맞물리면서, during이 공연 전체에 적용되는 경우입니다.

기간 안에서 일어난 사건인가, 기간 전체에 걸친 상태인가

BBC Learning English는 "My phone rang during the meeting."이라는 문장을 예로 듭니다. "회의 중에 내 전화가 울렸습니다"라는 뜻이고, 회의라는 기간 안에서 일어난 사건을 말하고 있어요. 이 문장만 보고 전화가 회의 내내 울렸다고 읽을 이유는 없습니다.

같은 문장을 "My phone rang throughout the meeting."으로 바꾸면 이야기가 달라집니다. 전화가 울린 범위가 회의 전체에 걸쳐 있다는 의미가 되거든요. 문맥에 따라 회의 내내 계속 울렸거나 거듭 울린 상황을 떠올릴 수 있고, 결국 '회의 도중 전화가 왔다'는 사실보다 훨씬 넓은 시간 범위를 전하게 됩니다.

단어를 고를 때 제가 권하는 순서는 이렇습니다. 먼저 말하려는 내용이 기간 중 일어난 일인지, 기간 전체에 걸친 행동이나 상태인지를 가려 보세요. 어느 기간에 있었던 일인지 알려 주는 데 초점이 있다면 during이 맞고, 전체 기간에 걸쳤다는 점을 명시하고 싶다면 throughout를 고르면 됩니다. 수업 시간에 조용했던 예처럼 둘 다 되는 문맥이라면, '처음부터 끝까지'라는 범위를 얼마나 또렷하게 전하고 싶은지가 기준이 돼요.

throughout의 '내내'는 동사와 함께 읽어야 합니다

throughout가 기간 전체를 가리킨다고 해서, 행동이 매 순간 쉬지 않고 이어진다고 읽으면 곤란합니다.

Oxford의 throughout 항목에 나오는 박물관의 연중 개관 예가 이 차이를 잘 보여 줘요. 매일 문을 여는 일정이 일 년 전체에 적용된다는 뜻이지, 박물관이 24시간 계속 열려 있다는 설명이 아닙니다. 한 해 내내 유지되는 건 '매일 개관한다'는 일정이에요. 하루의 개관 시간과 일 년에 걸친 운영 범위를 따로 떼어 읽으면 뜻이 분명해집니다.

그러니 throughout를 만나면 '전체 기간에 걸친다'는 의미부터 잡고, 무엇이 그 기간에 걸치는지는 동사와 함께 읽어 보세요. 조용한 상태가 이어지는지, 전화가 반복해서 울리는지, 일정이 계속 적용되는지에 따라 '내내'의 구체적인 모습이 달라지니까요.