slice와 piece 차이: 빵·케이크·피자 한 조각을 영어로 세는 법

slice와 piece 차이는 조각의 형태를 얼마나 구체적으로 드러내느냐에 있습니다. 식빵 한 장이라면 a slice of bread도, a piece of bread도 쓸 수 있어요. slice는 잘라 낸 조각의 형태를 보여 주고, piece는 전체에서 떨어져 나온 한 부분을 넓게 가리킵니다. 같은 빵이어도 무엇을 강조하고 싶은지에 따라 고르면 돼요.

그래서 음식 이름보다 눈앞의 조각을 먼저 보라고 권하고 싶습니다. 일정하게 썬 식빵 한 장의 모습을 전하고 싶다면 slice가 잘 맞아요. 모양까지 밝힐 필요 없이 그냥 빵 한 조각이라고 말하려는 거라면 piece도 괜찮고요.

slice는 '잘라 낸 모양', piece는 '떨어져 나온 부분'

Oxford의 slice 정의는 큰 덩어리에서 잘라 낸 ‘얇고 평평한 조각’을 중심으로 설명합니다. 여기서 눈여겨볼 부분은 ‘얇다’보다 ‘잘라 낸 형태’예요. 얇다는 말만 붙잡으면 종잇장처럼 납작한 음식에만 slice를 쓴다고 이해하기 쉬운데, 그러면 범위가 지나치게 좁아집니다. 사전은 큰 케이크에서 잘라 낸 조각도 slice의 의미에 포함하고 있거든요.

piece의 정의는 결이 조금 다릅니다. 나머지 부분에서 잘리거나 분리된 일정량에 초점이 있어서, 조각의 두께나 모양을 slice만큼 구체적으로 드러내지는 않아요.

둘의 차이는 케이크와 피자를 나란히 놓고 보면 금방 잡힙니다. 케이크 한 조각은 a slice of cake와 a piece of cake 둘 다 가능한데, slice 쪽이 잘라 낸 조각이라는 정보를 더 드러내요. 피자도 흔히 말하는 한 조각은 a slice of pizza로, 한입 크기로 나눈 여러 조각은 pieces of pizza로 표현할 수 있습니다.

그러니 ‘케이크는 piece, 피자는 slice’처럼 음식 이름마다 단어를 하나씩 고정해 둘 필요는 없어요.

빵 두 조각은 어떻게 셀까요

빵 조각 수를 셀 때는 slice나 piece가 수를 세는 단위 역할을 합니다. 한 조각을 두 조각으로 바꾸고 싶다면 앞의 a를 two로 고치고, 단위 명사 끝에 복수형 어미 -s를 붙이면 돼요.

여기서 흔히 헷갈리는 게 -s가 어디에 붙느냐입니다. bread는 음식의 양을 나타내는 셀 수 없는 명사로 다루기 때문에, 빵 두 조각이라고 해도 복수형으로 바뀌는 건 bread가 아니라 slice 또는 piece예요. 단위 뒤의 of bread는 어떤 음식의 조각인지 알려 주는 부분입니다.

학습용 예문으로 확인해 볼게요.

I'd like two slices of bread.
빵 두 조각을 주세요.

이 문장을 익힐 때는 two slices를 한 덩어리로 묶어 읽어 보세요. ‘두 개’라는 수와 ‘조각’이라는 단위를 붙여서 기억해 두면 two slice처럼 복수형 어미를 빠뜨리는 실수를 줄이는 데 도움이 됩니다.

두께나 삼각형 모양으로 나누면 틀리기 쉬워요

slice는 ‘아주 얇은 조각’, piece는 ‘뜯거나 부서진 조각’으로만 외우는 방식은 피하는 편이 좋습니다. slice에는 케이크처럼 두께가 있는 조각도 들어가고, piece에는 칼로 가지런히 자른 부분도 포함돼요. 두께가 어느 정도인지, 삼각형인지 아닌지만 보고는 둘을 가를 수 없습니다.

순서를 정하자면, 일정하게 썬 식빵 한 장을 영어로 말할 때는 a slice of bread부터 떠올리는 걸 권해요. ‘한 장으로 썬 모습’과 단어가 곧바로 연결되기 때문입니다. 그다음에 같은 빵을 a piece of bread라고 표현할 수도 있다는 점까지 함께 익혀 두세요. 그러면 두 표현을 정답과 오답으로 나누지 않고, 상황에 맞춰 골라 쓸 수 있게 됩니다.