recommend A to B 사용법: 대상·사람 배치와 흔한 문법 오류

recommend A to B는 ‘A를 B에게 추천하다’라는 뜻이에요. 추천 대상인 A는 recommend 바로 뒤에, 추천받는 상대인 B는 to 뒤에 둡니다. 그래서 ‘나에게 이것을 추천하다’는 recommend this to me가 되고, My teacher recommended this to me.는 ‘선생님이 나에게 이것을 추천해 주셨습니다’라는 뜻이 됩니다.

어순이 헷갈릴 때는 ‘무엇을 추천하는가’부터 찾아보세요. 위 문장에서 추천 대상은 this이고, me는 그 추천을 전달받는 사람입니다. 한국어 문장에 ‘나에게’가 앞쪽에 나온다고 해서 recommend 바로 뒤로 옮겨 놓으면 꼬이기 쉬워요. 단어마다 맡은 역할을 먼저 정하고, 그 역할에 맞는 자리에 넣는 편이 훨씬 덜 헷갈립니다. 상대를 굳이 밝힐 필요가 없다면 to me는 빼고 추천 대상만 써도 괜찮아요.

사람도 추천 대상이 될 수 있어요

이 구조를 ‘사물 먼저, 사람 나중’으로 외우는 분이 많은데, 저는 이 방식을 권하지 않습니다. 추천 대상 자체가 사람인 경우가 있기 때문이에요. recommend 바로 뒤에 사람이 왔다는 이유만으로 틀린 문장이라고 판단하면 곤란합니다.

Could you recommend me for the role?은 ‘그 역할에 저를 추천해 주실 수 있나요?’라는 뜻이에요. 이 문장의 me는 추천을 전해 듣는 쪽이 아닙니다. 그 역할의 후보로 추천되는 사람, 즉 추천 대상이에요. Oxford 사전의 recommend 문형을 봐도 추천 대상 자리에는 사람과 사물이 모두 올 수 있다고 나와 있습니다.

그러니 처음 구분할 기준은 ‘사람이냐 사물이냐’가 아니라 ‘추천 대상이냐 전달 상대냐’입니다.

여기서 전치사까지 같이 보면 구분이 쉬워져요. to는 추천을 전달받는 상대를 나타내고, for는 적합한 대상이나 용도, 직책 등을 나타낼 수 있습니다. 위 문장의 for the role이 바로 그 사람이 어떤 역할에 추천되는지 알려 주는 부분이에요.

recommend 뒤에 온 사람, 무슨 역할일까요

앱을 추천하는 두 문장을 나란히 놓고 보면 차이가 금방 보입니다. I recommend this app to you.는 ‘당신에게 이 앱을 추천합니다’라는 뜻으로, this app이 추천 대상이고 you가 전달 상대예요. 반면 I recommend you try this app.은 ‘당신이 이 앱을 사용해 보기를 권합니다’라는 뜻입니다. 이 문장은 recommend (that) you try this app에서 that이 빠진 구조예요.

두 번째 문장에서 you는 뒤에 오는 절의 주어로, 직접 행동하는 사람입니다. you try this app이라는 절 전체가 권하는 내용이기 때문에 you 앞에 to를 붙이지 않아요. 흔히 여기서 첫 번째 문장과 섞어 to you try처럼 쓰는 실수가 나오니 눈여겨보세요.

정리하면, 어떤 대상을 추천할 때는 recommend A to B를 쓰고, 어떤 행동을 권할 때는 recommend doing을 씁니다. 행동할 사람까지 밝히고 싶다면 recommend (that) + 주어 + 동사원형을 쓰면 돼요. 참고로 doing형을 쓴다고 해서 꼭 불특정 다수에게 권하는 뜻만 되는 건 아닙니다.

이 권고 문형의 동사원형은 주어에 따라 모양을 바꾸지 않는 형태를 말해요. 주어가 3인칭 단수라도 동사에 -s를 붙이지 않습니다. 영국 영어에서는 recommend that + 주어 + should + 동사원형 형태도 쓸 수 있어요.

recommend me this와 to부정사는 따로 보세요

‘나에게 이것을 추천하다’를 영작한다면 recommend me this보다는 recommend this to me를 기본형으로 익혀 두는 게 좋습니다. 무엇을 누구에게 추천하는지가 문장에 또렷하게 드러나기 때문이에요. 그렇다고 이중목적어 형태가 실제로 전혀 안 쓰인다고 단정할 필요는 없습니다. Collins의 recommend 항목에 실린 자동 선정 예문 중에는 “Can you recommend me a good book?”이라는 용례도 있어요.

다만 이 예문은 ‘이렇게 쓴 사례가 있다’는 근거 정도로 받아들이는 게 맞습니다. 문장 하나만 보고 어떤 상황에서나 권장되는 작문형이라고 판단하기는 어렵거든요. 공부하는 입장에서는 추천 대상을 먼저 쓰고, 상대는 to + 사람으로 덧붙이는 구조를 우선으로 고르세요.

to부정사를 볼 때는 그 앞에 사람이 있는지부터 확인해야 합니다.

recommend 뒤에 행동을 곧바로 붙인 recommend to do는 recommend doing으로 고치는 것이 기본이에요. 그런데 Oxford에는 recommend somebody to do something도 하나의 문형으로 올라 있습니다. 그래서 사람을 사이에 둔 형태까지 한꺼번에 오류로 처리하면 정확하지 않아요. 직접 영작할 때는 행동만 말할 경우 doing형을, 행동할 사람까지 밝힐 경우 that절을 먼저 익혀 두시길 권합니다.