turn out 뜻 구분하기: 결과·참석·불 끄기를 문장으로 익혀요

turn out 뜻은 하나로 외우기보다 뒤에 오는 말을 보고 고르는 편이 정확합니다. turn out well은 ‘잘 마무리되다’, turn out to be true는 ‘사실로 밝혀지다’, turn out for a concert는 ‘공연에 참석하다’, turn out the lights는 ‘불을 끄다’라는 뜻이에요.

뜻을 가릴 때는 뒤에 붙는 표현부터 순서대로 보시길 권합니다. 가장 먼저 lights처럼 끄는 대상이 붙어 있는지 확인하세요. 그런 대상이 없다면 결과나 사실을 설명하는 말이 이어지는지 보고, 마지막으로 사람이 참석할 행사나 나온 목적이 제시되는지 살피면 됩니다.

잘 끝났다는 건지, 알고 보니 그렇다는 건지

The picnic turned out well.은 “소풍은 잘 마무리됐습니다”라는 뜻입니다. 여기서 well은 소풍이 어떻게 끝났는지를 평가하는 말이에요. The story turned out to be true.는 결이 다릅니다. “그 이야기는 사실로 밝혀졌습니다”로 옮기는데, 결과가 좋았다는 평가가 아니라 이야기의 내용이 사실임을 알게 됐다는 의미거든요.

두 의미가 헷갈린다면 우리말 짝을 하나씩 붙여 두면 편합니다. 결과 평가에는 ‘잘됐다·잘 마무리됐다’를, 사실 확인에는 ‘알고 보니·~로 밝혀졌다’를 대응시키면 차이가 선명해져요.

Oxford의 turn out 설명도 일이 특정한 방식으로 끝나는 의미와 어떤 사실로 밝혀지는 의미를 나눠서 설명합니다. 사실 확인 쪽에는 It turned out that …이라는 문형도 쓰는데, ‘알고 보니 …였다’로 받아들이면 자연스러워요. 이때 that 뒤에는 확인된 내용을 설명하는 문장이 이어집니다.

흔히 걸리는 함정은 주어가 사람일 때예요. 사람이 주어라고 해서 곧바로 ‘참석하다’로 읽으면 안 됩니다. She turned out to be right.는 “알고 보니 그녀가 옳았습니다”라는 뜻으로, 어디에 나왔다는 말이 아니라 판단이 옳았음이 밝혀졌다는 내용이죠. 그래서 주어보다 뒤에 이어지는 설명을 먼저 보시라고 말씀드리는 거예요.

사람이 행사에 ‘나왔다’는 뜻일 때

Many students turned out for the concert.는 “많은 학생이 공연을 보러 왔습니다”로 이해하면 됩니다. 학생들이 어떤 행사에 나왔는지는 for the concert가 알려 줘요. 이 용법은 ‘행사에 나오다·참석하다’ 정도로 익혀 두는 게 좋습니다. 학교에서 이름을 부르며 출석 여부를 확인하는 절차까지 같은 뜻으로 넓혀 버리면 문맥을 잘못 읽기 쉽습니다.

가장 많이 헷갈리는 지점은 to예요. to가 보인다는 이유만으로 ‘밝혀지다’를 고르면 틀릴 수 있습니다.

두 문장을 나란히 놓으면 차이가 보입니다. The story turned out to be true.에서 to be true는 사실로 확인된 내용을 설명해요. 반면 People turned out to watch the parade.는 “사람들이 행렬을 보려고 나왔습니다”라는 뜻이고, 여기서 to watch는 사람들이 나온 목적을 나타냅니다. 결국 to 다음까지 읽고 나서 ‘무엇으로 밝혀졌는가’인지, ‘무엇을 하려고 나왔는가’인지 가려야 하는 셈이에요.

불을 끌 때 lights와 them은 어디에 둘까

‘불을 끄다’라는 뜻으로는 turn out the lights와 turn the lights out을 둘 다 쓸 수 있습니다. Collins의 turn out 항목에서 확인할 수 있는 용법인데, 끄는 대상인 the lights가 뒤에 오기도 하고 turn과 out 사이에 들어가기도 하는 구조예요.

the lights를 ‘그것들을’에 해당하는 대명사 them으로 바꾸면 turn them out이 됩니다.

이 부분이 이 표현에서 제일 조심할 곳이에요. 명사일 때 가능했던 두 위치가 대명사에도 그대로 허용되지는 않습니다. 동사와 뒤의 요소 사이에 목적어를 넣을 수 있는 구동사는, 목적어가 인칭대명사이면 반드시 그 사이에 놓아야 하거든요. 그래서 turn out them이 아니라 turn them out으로 씁니다. 이 어순 규칙은 British Council의 구동사 문법 설명에서도 확인할 수 있어요.

불 끄기 의미는 일단 lights와 묶어서 기억해 두길 권합니다. 모든 전자기기를 끄는 상황에 자유롭게 넓혀 쓰기보다, 조명을 끄는 표현과 대명사 위치를 한 세트로 익혀 두는 쪽이 안전합니다.